Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for the ‘Uncategorized’ Category

Champagne passar alltid bra tycker jag.

Men just idag speciellt bra.

🙂

Annonser

Read Full Post »

…hoppas jag inte att jag är. Hoppas snarare på att det bara är början.

Men trött är jag nu. Trött som bara deeeeeeeen.

Read Full Post »

Det där med roliga översättningsmissar i TV finns många som skriver om. Och härom dagen stötte jag på något som jag bara måste dela med mig av. För roligt för att hålla för mig själv. Tyckte i alla fall jag.

Det var i programmet Criminal Minds på Kanal 5 där en av karaktärerna (förlåt mitt dåliga minne, kommer inte ihåg helt vilken karaktär det var) förklarar att han är man och inte vet nåt om ”tjejsaker” utan vet mer om manliga saker som ”horseracing” och, vad jag uppfattade som, ”stake sides”. Med min väldigt bristfälliga kunskap kring just hästkapplöpning skulle jag ändå gissat på att det som för mig lät som ”stake sides” har nåt att göra med vadslagning, insatser, odds.

Så tänkte inte översättaren – utan översatte glatt med ”tillbehör till biff” (steak sides?).

Tja — jag vet inte men om man stöter på något man inte förstår så kollar man väl upp det?

Och är det verkligen det rimliga att anta att när någon vill göra en poäng av att han bara har kunskap om ”manliga” saker så är det just tillbehör till biff som han använder som exempel….

 

Och för den delen – om det är någon som är något mer vadslagnings- och/eller engelskkunnig än jag vet om det finns nåt som heter ”stake sides” och vad det i så fall betyder. Eller vad det egentligen kan tänkas vara som han sa… lämna gärna en kommentar. Jag är nyfiken!!

Read Full Post »

Favorit i repris

same procedure as last time…

Read Full Post »

Hur gör man för att få saker gjorda!?!?!

Ibland känner jag mig så ineffektiv! Dead-lines funkar inte alltid för mig, det är tur att jag just nu inte har så många. Eller rättare sagt. Den jag har, som är ganska absolut dessutom, den ligger lite för långt fram i tiden för att den skall stressa mig tillräckligt för att jag skall få ändan ur vagnen.

Helt enkelt är det så här: i april måste jag lämna in ansökan till forskarutbildning. Innan dess måste jag få klart min masteruppsats samt skriva en forskningsplan. Och bara för att jag VAB:at (är det ens ett verb?) i två dagar så flyttar ju inte antagningsnämnden på sitt ansökningsdatum. Tyvärr. Så därför sitter jag här en lördag och försöker jobba igen två dagar på en dag. Men jag kan bara inte få något (eller inte tillräckligt mycket) gjort!

Och om inte det vore tillräckligt så är jag också assistent på ett ganska stort forskningsprojekt som just nu inte går som förväntat – vilket innebär att jag behöver lägga två dagar nästa vecka på att åka till en av våra underleverantörer för att se om jag kan hjälpa till med deras arbete. Desperate times calls for desperate measures säger jag bara.

…och glömde jag att säga att jag skall presentera en del av mitt masteruppsatsarbete på fredag. Lite informellt så där bara mellan kollegorna, inget som behöver vara klart eller så. Men ändå. Man vill ju inte se helt dum och oförberedd ut.

(Och om det på något sätt var otydligt så skall det sista stycket läsas med lätt sarkastisk ton)

Read Full Post »

Ibland är det så att när en relation blir mer ärlig så blir den också mindre hjärtlig.

Jag tycker mig ha uppmärksammat att så är fallet en del på sistone.

Det är bra att gå in till chefen och säga ifrån, säga att jag kan inte mer och om jag inte får avlastning så orkar jag inte det här längre. Och det är ännu bättre när chefen tar emot det på ett bra, respektfullt sätt. Ser till att skaffa avlastning och också håller sitt ord om att inte lasta på mer. Men någonstans så försvinner den där hjärtliga tonen. Eller kanske är det att man inte längre blir behandlad som någon som man kan få att jobba ihjäl sig bara genom att be snällt och ge enorma mängder uppskattning. Om man varit en sån person väldigt länge så tar det en stund att inse att det inte betyder att uppskattningen minskat, att man gör ett sämre jobb eller att man är mindre ”omtyckt”.

Jag har nog varit en uppskattnings- och beröm-junkie hela mitt liv. Och nu har jag slutat cold turkey.

Read Full Post »

No more Mrs Nicegirl

Jag måste sluta vara så för-b duktig!

Om till och med ens chef säger åt en att man kan ju faktiskt fuska lite ibland också. Ja, då kanske man skall börja fundera.

 

Read Full Post »

Older Posts »