Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for februari, 2011

Det där med roliga översättningsmissar i TV finns många som skriver om. Och härom dagen stötte jag på något som jag bara måste dela med mig av. För roligt för att hålla för mig själv. Tyckte i alla fall jag.

Det var i programmet Criminal Minds på Kanal 5 där en av karaktärerna (förlåt mitt dåliga minne, kommer inte ihåg helt vilken karaktär det var) förklarar att han är man och inte vet nåt om ”tjejsaker” utan vet mer om manliga saker som ”horseracing” och, vad jag uppfattade som, ”stake sides”. Med min väldigt bristfälliga kunskap kring just hästkapplöpning skulle jag ändå gissat på att det som för mig lät som ”stake sides” har nåt att göra med vadslagning, insatser, odds.

Så tänkte inte översättaren – utan översatte glatt med ”tillbehör till biff” (steak sides?).

Tja — jag vet inte men om man stöter på något man inte förstår så kollar man väl upp det?

Och är det verkligen det rimliga att anta att när någon vill göra en poäng av att han bara har kunskap om ”manliga” saker så är det just tillbehör till biff som han använder som exempel….

 

Och för den delen – om det är någon som är något mer vadslagnings- och/eller engelskkunnig än jag vet om det finns nåt som heter ”stake sides” och vad det i så fall betyder. Eller vad det egentligen kan tänkas vara som han sa… lämna gärna en kommentar. Jag är nyfiken!!

Read Full Post »

Det är morgon och snö. Stressade mamman pulsar med nyblivna femåringen och två-och-ett-halvisen till dagis. De är sena. Snowracern som verkade som ett bra alternativ till vagnen dagen innan, när plogbilen ännu inte kommit åt överallt, är nu inte till någon hjälp när det är nyplogat och välsandat.

Stressade mamman svettas i vinterkläderna och småbråkar med nyblivna femåringen för att hon sölar i branta backen. Femåringen blir sur och går i förväg. Långt i förväg. Stressade mamman försöker få upp en två-och-ett-halvt åring uppför en snöig och brant backe och har ingen chans att hinna i kapp. Till slut ser inte mamman femåringen längre. En liten klump växer i magen. Nyblivna femåringar tror att dom hittar till dagis själva, men det är lätt hänt att man blir distraherad när man är fem år. Och går åt fel håll och helt plötsligt inte vet var man är. Och har man otur så dröjer det en stund innan en stressad två-barnsmamma hittar en.

Den här gången hade ingen otur. När stressade mamman kommit uppför backen och runt hörnet så står nyblivna femåringen där och väntar. Stressade mamman förmanar Du får inte gå så långt i förväg. Jag måste kunna se dig. Du får inte gå så långt så att du inte ser mig. Stressade mamman vill få poängen att gå hem hos femåringen och fortsätter förklara.  Tänk om vi skulle tappa bort varandra. Det skulle vara hemskt. Tänk om jag skulle tappa bort min femåring, då skulle jag bli jätteledsen. Då skulle jag gråta för alltid. Femåringen förstår;

 Skulle du gråta tills du dör då mamma?

Ja, det skulle jag. 

Skulle du gråta tills du blir en ängel?

Poängen går hem hos stressade mamman också, och hon känner hur innerligt sant det är. Ja, det skulle jag. Jag skulle gråta tills jag blir en ängel.

Efter en stunds tystnad tittar nyblivna femåringen på stressade mamman och säger

Men nu behöver du inte gråta mamma. Nu är jag ju här.

 

 

Read Full Post »

Out of order

Just precis så är mitt liv nu. Och det avspeglar sig bland annat i att det varit lite tyst här.

Läget just nu:

1. En 2,5 åring som är sjuk hela tiden. Inga jätteallvarliga saker men det här vädret är jobbigt för en liten med förkylningsastma – förkylning med feber hela tiden och tillhörande andningsproblem. Leder dels till orolig mamma och dels till alldeles för förekommande VAB:ande.

2. En vattenläcka. Kopplingen mellan vårat vattenrör och kommunens har sprungit läck. Vad som hänt vet vi ännu inte. Grävfirma och rörmokare kommer i veckan. Men det som verkar vara rätt säkert är att det är vårt ansvar som husägare, inte kommunens, och att försäkringsbolaget inte står för någon del av kostnaden eftersom rören är över 30 år gamla.

3. Egentligen är trean ingenting nytt – min förbenade masteruppsats som måste bli skriven. Men med rätt mycket VAB-tid så blir det ju mindre tid till skrivande. Helt enkelt. Och dessutom kräver uppsatsen koncentration – det går att jobba med annat när man VAB:ar men rätt svårt att få tillräckligt mycket sammanhängande koncentration för att komma framåt.

Så ser det ut just nu. Känns inte speciellt kul eller inspirerande alls. Men ändå är det ju livet och livet är ju inget som skall skyndas förbi eller stökas över så man måste ju leva det. Så som det är och så som det ser ut. Men just sånt här skulle man ju helst vilja slippa.

Read Full Post »

Favorit i repris

same procedure as last time…

Read Full Post »

Har på morgonen varit på ett intressant seminarium med en forskare (tillika ekonom)  som menar att mortalitetstalen i en befolkning blir högre i högkonjunktur och lägre i lågkonjuktur. Eller rättare sagt – över tid så minskar mortaliteten men den minskar snabbare i lågkonjuktur än i högkonjunktur.

Intressant. Ganska kontra-intuitivt och tvärtemot vad ekonomer brukar hävda.

Det finns frågetecken kring forskningen och slutsatserna och jag vet faktiskt inte om jag tror att slutsatserna är så globalt allmängiltiga som han vill hävda. Men det var intressant ändå att tänka kring vad som händer om man utmanar det heliga ekonomiska mantrat om ekonomisk tillväxt och dess positiva effekter för hela befolkningen.

Kanske skriver jag mer om det senare. Men nu måste jag återgå till arbetet.

Read Full Post »